マイ茅の輪、いいなー。くぐれないけど（笑）可愛い！
水無月食べずに（買いも出来ず）大福食べてしまった我が家です。
蓬餅だったから浄化はされた？bbsやら皆の日記で色々解明出来て、たのしーね。

それぞれの浄化があるのねー
ホント、蓬って効果ありそう。
実際小さい頃、転んで怪我した子に田舎のおばあちゃんが蓬をすって貼り付けてたような記憶が…

伊語を勉強し始めた時、私の持ってる語彙が増えるイメージだったのだけど
ある人に「いいえ、日本語が減ってそこに伊語が入るのです」
と言われて驚愕しましたよー。
まあそれはオーバーだと思いますが、少なからず当たってると思った次第です。
１３年も伊語漬けだったアヤコさんが日本語の（しかも専門性の）語彙が少ないなんて
当然でしょう。きっと伊語が減って専門性の高い日本語が入るのですよ……
なーんて脅かしたりして（笑）

そして遅れてごめんなさい！！人の基本がなってないわ！
Buon compleanno!!!

イタリアでたくさんハーフ＆二世とお友達になりましたが、皆に共通していたことは、思春期の頃に二つの国の文化の間でアイデンティティ・クライシスに陥ることでした。

ハーフの子と言ったら両親のおかげで自動的に二カ国語がしゃべれるようになると思ってしまうけど、実際は現地の小学校でイタリア語で授業、そして土曜日や放課後に日本人学校で少し日本語を学ぶくらいでスラスラ二つの言葉を話す二世は本当に少なかった。

思春期になると、「どうしてお母さんが日本人なのに日本語できないの？」とか周りから平気で言われてしまうみたいで、傷ついて泣きながら両親にやつあたりしたりとか、自分はイタリア人なのか、日本人なのか、わからなくなって泣いてしまう、とか悲痛な思いを聞いたりしました。



「日本語が減ってそこに伊語が入るのです」

日本にいたら入るはずだった日本語の記憶の領域のところに外国語が入ってくるんですよねえ。記憶の領域って外国に行ったからって一気に二倍に増える訳でなく（いえ、努力次第で一杯詰め込めるはずなんだが・・）結局二つの文化を行き来するようなどっちつかずに陥ってしまう。


この年齢の誕生日なんて大した重要事項じゃないわ（笑）
でもありがとう〜


ああ、日本代表チームよ、残念でした。
今年はイタリアもコスタリカに負けてます。